Rendre un site WordPress multilingue est passionnant. Il faut traduire des articles et des pages. Mais il faut aussi idéalement traduire le contenu de la barre latérale (sidebar). Tout comme il convient de traduire le contenu de la boîte auteur en pied de chaque post. Aussi appelée biographie. Alors comment faire pour traduire la biographie auteur avec Polylang sur WordPress ?
Découvrons ça aujourd’hui ! 🙂
Comment traduire la biographie auteur dans WordPress avec Polylang
Beaucoup de thèmes WordPress permettent d’afficher une box auteur. Aussi appelée « author box », boîte auteur ou encore biographie d’auteur. Elle ressemble par exemple à ceci sans que du texte soit nécessairement ajouté :
Et quand une courte biographie y est ajoutée, la description de l’auteur ou autrice ressemble à ceci :
Quoi qu’il en soit, cette author box ou biographie d’auteur/autrice présente un intérêt indéniable pour les internautes. En effet, en quelques lignes seulement, il est possible d’en savoir plus sur la personne qui a créé et publié le contenu qui est proposé. C’est valable que l’auteur soit seul derrière le site web WordPress ou qu’il s’agisse d’un site ou blog géré en équipe. Cela humanise le contenu. Surtout quand il est créé à 100% par de l’humain sans l’aide ou le travail de l’intelligence artificielle.
Toujours est-il que sur un site WordPress en plusieurs langues, cette partie sera également à traduire. Alors comment faire avec le plugin WordPress Polylang ?
Voyons ça tout de suite avec un court et rapide tutoriel !
D’abord, n’allez pas chercher dans l’onglet Réglages ou l’onglet Configuration de Polylang. Notamment en gratuit. Vous ne trouverez pas l’option dans Polylang pour traduire votre biographie ou celle des comptes sur votre WordPress. En effet, elle n’y est pas !
D’abord, cliquez simplement sur votre page de compte utilisateur WordPress, que vous soyez admin ou non. Ensuite descendez sur la page jusqu’à voir « Renseignements biographiques » :
Et oui ! Vous verrez un champ dans votre langue, en l’occurrence le français a priori si vous êtes francophone. Et un champ dans l’autre seconde langue de votre site WordPress multilingue grâce à Polylang. Bien évidemment, si vous avez d’autres langues ajoutées à l’installation WordPress, vous aurez autant de champ que de langues en place.
Il vous reste donc à traduire votre biographie – ou la bio de chaque compte du site WordPress – dans chaque langue ! Ensuite, n’oubliez pas de bien enregistrer votre travail via le bouton en pied de page du compte WordPress. Et allez bien vérifiez sur chaque article si vous voyez bien la biographie traduite dans les langues concernées 🙂 Et appréciez votre boulot !
Mon thème n’affiche pas de biographie auteur WordPress ou author Box
Hélas, certains thèmes n’incluent pas cette fonctionnalité qu’est la box auteur ou biographie. Cela peut être volontaire de la part des créateurs de ces thèmes. Ou un oubli. Sur des thèmes, la box auteur est ajoutée d’emblée, sur d’autres pas du tout. Quand sur une majorité de thèmes, vous pouvez simplement activer ou désactiver cette fonction.
Si votre thème WordPress ne dispose pas de la biographie d’auteur et que pourtant votre thème est mis régulièrement à jour et est donc toujours maintenu, rien ne vous empêche de tenter une prise de contact avec les créateurs et demander l’ajout de cette fonctionnalité ! 🙂
Conclusion :
Vous savez désormais comment facilement et rapidement traduire la biographie des auteurs sur WordPress via Polylang ! Sachez que cette fonctionnalité est disponible sans ajout de code avec Polylang dans sa version gratuite. Il ne sera pas nécessaire de payer la version premium du plugin WordPress pour pouvoir traduire la bio des utilisateurs de votre site web WP.
